A voir mercredi 15 avril 2015 à 23h55 sur France 4 |
Fraîchement diplômée, Amélie décide de se rendre au Japon pour trouver du travail. Ayant passé une partie de son enfance là-bas, elle parle un Japonais parfait, qui lui permet de décrocher un contrat d’interprète à durée déterminée dans la plus grande compagnie du pays. Plongée dans ce monde qui lui étranger, elle découvre la rigidité des codes sociaux qui régissent la structure de l’entreprise et l’asservissement sans bornes de ses collègues. Et à Amélie d’illustrer son aventure nippone en déclarant: «Petite, je voulais devenir Dieu. Puis consciente de mon excès d’ambition, j’acceptais de faire martyr quand je serai grande».
Adapté du roman primé «Stupeur et tremblements», qu’Amélie Nothomb a écrit en se basant sur sa propre expérience, ce film décrit tout ce qui, dans les mœurs japonaises, échappe à la sensibilité occidentale, comme la notion du «madogiwa» (littéralement «sur le rebord de la fenêtre»), qui consiste à dévaloriser au maximum un employé plutôt que le licencier. Si l’on peut la rapprocher du mobbing, la différence tient dans la réponse des employés Japonais, qui refusent catégoriquement de démissionner pour conserver leur honneur. Si le choc des cultures est observé avec la finesse et la drôlerie coutumière de l’écrivaine, relevons non seulement la réussite d’Alain Corneau, qui parvient à mettre en image ce style littéraire si particulier, mais aussi le tour de force de Sylvie Testud, remarquable dans un rôle joué en japonais!
de Alain Corneau
France, 2003, 1h47
